1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Titulky od DramaFever 2 00:01:37,000 --> 00:01:44,000 [Plamenova dcera] 3 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 [Epizoda 6] 4 00:01:49,000 --> 00:01:52,500 [Blossoms House] 5 00:01:52,500 --> 00:01:54,566 Teď se rozloučím. 6 00:01:54,566 --> 00:01:59,783 Bezpečnostní důstojník Huang, kdy bude Návrat Jeho Výsosti z Flame Villa? 7 00:01:59,783 --> 00:02:01,242 Za den nebo dva. 8 00:02:01,242 --> 00:02:02,555 Opravdu? 9 00:02:02,555 --> 00:02:04,799 Slečno Feng, nevěříte v mých možnostech tolik 10 00:02:04,799 --> 00:02:07,096 že se můžeš cítit jen v pohodě až se Jeho Výsost vrátí? 11 00:02:07,096 --> 00:02:08,206 Tak to není. 12 00:02:08,206 --> 00:02:11,585 Chci jen poděkovat Jeho Výsost osobně. 13 00:02:11,585 --> 00:02:14,400 Jde o nevyřešený případ z dávné minulosti 14 00:02:14,400 --> 00:02:16,873 která zahrnovala vysoké a mocné Princové Jingyang a Jingxian. 15 00:02:16,873 --> 00:02:19,500 Přesto Jeho Výsost nařídila Bezpečnostní důstojník Huang 16 00:02:19,500 --> 00:02:21,765 k vyšetření případu pouze s mým prohlášením. 17 00:02:21,765 --> 00:02:22,865 já... 18 00:02:23,865 --> 00:02:25,751 Slečno Fengová, nemusíte mi to vysvětlovat. 19 00:02:25,751 --> 00:02:28,581 Když se Jeho Výsost vrátí, měli byste mít možnost ho vidět. 20 00:02:28,581 --> 00:02:30,106 Dávám si dovolenou. 21 00:02:30,106 --> 00:02:31,230 Bezpečnostní důstojník Huang. 22 00:02:31,230 --> 00:02:33,717 Udělal jsem tyto pečivo. 23 00:02:33,717 --> 00:02:36,241 Viděl jsem, že jsi tu nebyl včera na Double Devátý festival 24 00:02:36,241 --> 00:02:38,640 tak jsem vám nějaké nechal. 25 00:02:42,038 --> 00:02:43,294 Děkuji mnohokrát. 26 00:03:11,711 --> 00:03:13,381 Můžu se zeptat, co tě sem přivádí? 27 00:03:13,381 --> 00:03:14,979 Jsme tu, abychom vyzvedli mladého mistra Yu. 28 00:03:14,979 --> 00:03:15,979 Tudy, prosím. 29 00:03:23,278 --> 00:03:24,545 Vaše Výsosti. 30 00:03:42,947 --> 00:03:45,223 co pro vás mohu udělat? 31 00:03:45,223 --> 00:03:49,187 Žádám vás pouze, abyste jednali rozvážně a hrát na jistotu. 32 00:03:49,187 --> 00:03:51,472 Všichni jste jako moje vlastní děti. 33 00:03:52,532 --> 00:03:56,199 Pokud něco potřebuješ, klidně mi napište. 34 00:03:59,401 --> 00:04:03,736 Mám postižené obě nohy takže nemůžu padnout na zem. 35 00:04:03,736 --> 00:04:08,099 Nyní se ti s vděčností klaním, mentore, za roky vaší péče a vedení. 36 00:04:17,437 --> 00:04:21,000 Mezi mentorem a žákem, takové způsoby nejsou nutné. 37 00:04:25,240 --> 00:04:28,182 Mentore, je tu ještě něco? chtěl bys diskutovat? 38 00:04:28,182 --> 00:04:32,612 Myslíte si, že Ge'er je vhodný? jako pán vily? 39 00:04:32,612 --> 00:04:36,875 V tuto chvíli to nemohu říci Ru Ge je vhodný jako mistr vily. 40 00:04:41,526 --> 00:04:50,605 Co když předám svou pozici jako? Master of Flame Villa jednoho dne Ge'erovi? 41 00:04:54,329 --> 00:04:59,500 Pokud ano, udělám vše, co bude v mých silách... aby jí pomohl. 42 00:05:07,399 --> 00:05:08,615 Počkejte tady. 43 00:05:08,615 --> 00:05:09,737 - Ano. - Ano. 44 00:05:15,863 --> 00:05:17,120 Senior Yu. 45 00:05:19,019 --> 00:05:21,300 Ty odcházíš? 46 00:05:21,300 --> 00:05:24,560 Můj otec je kriticky nemocný a povolal mě do paláce. 47 00:05:27,776 --> 00:05:32,310 Až odejdete, tolik věcí se změní, ne? 48 00:05:33,333 --> 00:05:35,091 Bez ohledu na to, co se může stát... 49 00:05:35,091 --> 00:05:37,562 stačí si vzpomenout že jedna věc se nikdy nezmění. 50 00:05:37,562 --> 00:05:40,362 Vždy budu váš starší Yu. 51 00:05:43,629 --> 00:05:48,079 Pokud tě něco trápí, musíte o tom mluvit. 52 00:05:48,079 --> 00:05:49,848 Nenechávejte to všechno zabalené. 53 00:05:51,535 --> 00:05:54,730 Pokud existují slova, že opravdu nemůžete říct nahlas 54 00:05:54,730 --> 00:05:56,182 vždy mi můžeš napsat. 55 00:05:56,182 --> 00:05:59,000 Nezapomeňte o tom napsat. 56 00:06:00,137 --> 00:06:01,923 Máte tolik starších bratrů. 57 00:06:01,923 --> 00:06:05,300 Neberte si všechno sami. 58 00:06:09,399 --> 00:06:11,511 Ne vždy se v odpovědi jen usmívejte. 59 00:06:12,687 --> 00:06:14,367 Slib mi to. 60 00:06:14,367 --> 00:06:15,545 V pořádku. 61 00:06:28,324 --> 00:06:30,283 Senior Yu, podívej. 62 00:06:30,283 --> 00:06:32,778 Prosil jsem otce, aby mi to koupil. 63 00:06:32,778 --> 00:06:36,689 Když uvidíš tuhle nefritovou zvonkohru, můžete vidět zvuk větru. 64 00:07:01,160 --> 00:07:03,160 Dokonce bereš vítr zvoní s tebou. 65 00:07:04,132 --> 00:07:06,351 Zdá se, že už se sem nevrátíš. 66 00:07:08,834 --> 00:07:10,377 Budu ti chybět? 67 00:07:13,322 --> 00:07:14,701 budu. 68 00:07:15,399 --> 00:07:19,709 Pokud se nevrátíte do Flame Villa, Navštívím vás v Luoyangu. 69 00:07:21,716 --> 00:07:23,192 Jasně. 70 00:07:27,370 --> 00:07:28,586 Hele... 71 00:07:30,083 --> 00:07:32,019 Vy a senior Feng... 72 00:07:32,019 --> 00:07:33,266 Nebojte se. 73 00:07:33,266 --> 00:07:36,459 Protože už jsem to vysvětlil Zhan Fengovi před tolika lidmi 74 00:07:36,459 --> 00:07:38,531 Určitě zůstanu věrná svému slovu. 75 00:07:40,880 --> 00:07:42,103 já vím. 76 00:07:44,079 --> 00:07:48,396 Tak proč to vypadá, že jsi právě ty zabránil tomu, abys něco řekl? 77 00:07:53,228 --> 00:07:57,500 Yin Xue může být tajemný muž, ale protože je to starý přítel Mentora 78 00:07:57,500 --> 00:08:02,262 můžeš mu věřit... pokud to udělá Mentor. 79 00:08:14,879 --> 00:08:17,199 Double Devátý festival právě skončil. 80 00:08:17,199 --> 00:08:19,125 Senior Yu už musí odejít. 81 00:08:19,125 --> 00:08:23,225 Proč si myslím, že je to špatné znamení? 82 00:08:32,793 --> 00:08:34,138 Vaše Výsosti. 83 00:08:34,138 --> 00:08:36,092 Vše je nastaveno. 84 00:08:39,568 --> 00:08:42,126 Senior Yu, buď opatrný na cestě. 85 00:08:43,859 --> 00:08:48,011 Hele, musíš si to zapamatovat co jsem ti řekl. 86 00:08:55,046 --> 00:08:56,302 Pojďme se vydat. 87 00:08:56,302 --> 00:08:57,427 Ano. 88 00:09:06,000 --> 00:09:08,855 Mohlo by se zdát, že vše je zde ve Flame Villa klid 89 00:09:08,855 --> 00:09:11,548 ale skutečně, temný příliv se chystá stoupat. 90 00:09:12,360 --> 00:09:15,668 Ge'er... Buďte opatrní ve všem. 91 00:09:23,200 --> 00:09:24,399 Slečno Feng! 92 00:09:26,796 --> 00:09:28,620 Prestižní zákazník je tady, aby tě viděl. 93 00:09:28,620 --> 00:09:31,354 Proč by měli být zákazníci tak brzy ráno? 94 00:09:31,354 --> 00:09:33,308 Zdá se, že je to císařský dvořan. 95 00:09:33,308 --> 00:09:35,018 Vypadá celý vznešeně. 96 00:09:36,736 --> 00:09:40,817 Rychle. Připravte si některé pro mě nejlepší čaj a pečivo. 97 00:09:40,817 --> 00:09:41,818 Ano! 98 00:09:48,095 --> 00:09:49,677 Slečno Feng! 99 00:09:49,677 --> 00:09:54,131 Chystáte se udělat výjimku při pobavení úředníka? 100 00:10:13,322 --> 00:10:15,780 ty jsi... 101 00:10:31,990 --> 00:10:37,140 Slečno Fengová... pamatujete si mě ještě? 102 00:10:37,140 --> 00:10:39,556 Princ... princ Jingxian. 103 00:10:47,081 --> 00:10:48,368 V pořádku. 104 00:10:48,368 --> 00:10:51,725 Tuto záležitost vyřídíme jak jsi navrhl. 105 00:10:53,046 --> 00:10:57,763 Dobře, informujte Zhongli Wulei přijít ke mně. 106 00:10:57,763 --> 00:10:58,778 Ano. 107 00:11:01,999 --> 00:11:04,562 Otče, proč jsi mě... požádal o návštěvu? 108 00:11:11,039 --> 00:11:13,453 Feng, běž. 109 00:11:21,469 --> 00:11:23,979 Hele, pojď se mnou. 110 00:11:34,889 --> 00:11:38,927 Strýček Zhan, i když Zhan Feng a už nejsem zasnoubená 111 00:11:38,927 --> 00:11:41,517 vždy budeš můj strýc Zhan. 112 00:11:46,700 --> 00:11:48,000 Hele. 113 00:11:48,000 --> 00:11:54,121 Doufal jsem, že tě uvidím vdanou před tvými letošními narozeninami. 114 00:12:01,600 --> 00:12:06,333 Vila Flame Seal of Flame je můj dárek k narozeninám pro tebe. 115 00:12:09,421 --> 00:12:11,208 Otče, tohle je... 116 00:12:11,208 --> 00:12:12,332 Vezměte to. 117 00:12:12,332 --> 00:12:14,278 Nemohu to přijmout. 118 00:12:14,278 --> 00:12:17,059 Taky mě teď budeš zlobit? 119 00:12:17,059 --> 00:12:21,082 Otče... nikdy jsem se nezúčastnil v jakékoli úřední záležitosti vily. 120 00:12:21,082 --> 00:12:23,825 Ať už je to Zhan Feng, senior Ji, nebo dokonce hlavní hospodyně Yi 121 00:12:23,825 --> 00:12:25,941 všechny jsou vhodnější zdědit to než já. 122 00:12:25,941 --> 00:12:27,583 Nesmíš to dělat z popudu. 123 00:12:30,774 --> 00:12:32,493 ty... 124 00:12:40,808 --> 00:12:42,822 Mladá paní, měl bys z toho mít radost! 125 00:12:42,822 --> 00:12:44,894 Nechci být pánem vily. 126 00:12:44,894 --> 00:12:47,779 Proč ne? Jsi dcera mistra Lie! 127 00:12:47,779 --> 00:12:51,260 Otec by se neměl chovat tak bezohledně protože Zhan Feng a já jsme se rozešli. 128 00:12:51,260 --> 00:12:53,297 Flame Villa není jen tak nějaké obyčejné místo. 129 00:12:53,297 --> 00:12:55,070 Je to největší vila v celém světě. 130 00:12:55,070 --> 00:12:56,879 Pod námi trénují tisíce žáků. 131 00:12:56,879 --> 00:12:59,600 Nemůžu dovolit, aby to dělal můj otec takové rozhodnutí tak impulzivně. 132 00:13:13,004 --> 00:13:16,597 Vaše Výsosti, nabídněte prosím toto Ice Jade Cup Jeho Veličenstvu. 133 00:13:16,597 --> 00:13:18,363 Jak se opovažuješ! 134 00:13:18,363 --> 00:13:21,561 To si dovolujete navrhnout Měl bych otrávit vlastního otce? 135 00:13:21,561 --> 00:13:25,951 Ne, až Vaše Výsost předloží tento pohár, musíte lék přizpůsobit nemoci. 136 00:13:25,951 --> 00:13:27,408 Musíte přimět Jeho Veličenstvo, aby si to myslelo 137 00:13:27,408 --> 00:13:31,259 pohár je nejlepší Stará zranění prince Jingyuana. 138 00:13:31,259 --> 00:13:34,018 Soudě podle náklonnosti Jeho Veličenstva pro prince Jingyuana 139 00:13:34,018 --> 00:13:36,263 jistě daruje tento pohár k němu místo toho. 140 00:13:36,263 --> 00:13:39,846 Pokud jde o to, co se stane dál, Vaše výsost se nemusí bát. 141 00:13:42,168 --> 00:13:44,188 Ale až bude skutek vykonán... 142 00:13:47,001 --> 00:13:51,423 Tato položka pak slouží jako důkaz. 143 00:13:51,423 --> 00:13:54,173 Tady je to, co dělá Ice Jade Cup úžasný. 144 00:13:54,173 --> 00:13:58,730 Jakmile je Yu Zi Han proklet kouzlem, tento pohár se změní na normální. 145 00:13:58,730 --> 00:14:00,986 Nezanechává žádné stopy důkazů. 146 00:14:07,352 --> 00:14:10,302 Možná ne nějaký hmotný důkaz... 147 00:14:10,302 --> 00:14:13,581 Ale stále jste svědek. 148 00:14:14,599 --> 00:14:16,279 Vaše Výsosti, buďte si jisti. 149 00:14:16,279 --> 00:14:20,299 Svědek to určitě udělá držet jeho rty zapečetěné. 150 00:14:45,493 --> 00:14:49,490 Vaše Výsosti, zkusil to princ Jingxian vzít slečnu Feng z Blossoms House. 151 00:14:49,490 --> 00:14:52,807 Později se to říká Slečna Feng se ho pokusila zavraždit 152 00:14:52,807 --> 00:14:54,711 tak byla na místě zabita. 153 00:14:56,000 --> 00:14:58,190 Nechal to znít tak oprávněně. 154 00:14:58,190 --> 00:15:02,301 Myslím, že se poučil že Jeho Veličenstvo rozhodlo 155 00:15:02,301 --> 00:15:03,980 aby se Vaše Výsost stala regentem. 156 00:15:03,980 --> 00:15:06,980 Proto toto poslal schválně jako varovnou zprávu pro vás. 157 00:15:11,799 --> 00:15:13,303 Tento případ... 158 00:15:13,303 --> 00:15:15,296 Pokračujte ve vyšetřování. 159 00:15:21,000 --> 00:15:26,489 Podívej, moje dovednosti v krájení jídla jsou dost dobré na práci v restauraci. 160 00:15:26,489 --> 00:15:29,299 Mladá paní, tolik jste prosila s kuchaři ve vile 161 00:15:29,299 --> 00:15:30,495 naučit vás kulinářským dovednostem. 162 00:15:30,495 --> 00:15:32,148 Nyní nám ukazujete své dovednosti. 163 00:15:32,148 --> 00:15:34,000 co máš v plánu? 164 00:15:34,000 --> 00:15:37,149 Die Yi, ty to nechápeš záměry Mladé paní? 165 00:15:37,149 --> 00:15:39,197 S jejími kulinářskými schopnostmi 166 00:15:39,197 --> 00:15:43,697 dokáže se uživit sama pokud odejde z vily na výlet. 167 00:15:45,799 --> 00:15:47,864 Dobře, trénoval jsem dost tvrdě. 168 00:15:47,864 --> 00:15:50,041 Xun Yi, ty umíš tak dobře vtipkovat. 169 00:15:51,227 --> 00:15:53,711 Doufám, že je to jen vtip. 170 00:15:53,711 --> 00:15:56,513 Mladá paní, máte v plánu? zase opustit vilu? 171 00:15:59,304 --> 00:16:01,150 Mladá paní, poslouchejte mě. 172 00:16:01,150 --> 00:16:03,139 Pokud se odvážíš zase odejít aniž by nám to řekl 173 00:16:03,139 --> 00:16:05,078 možná se už nikdy nevrátíš. 174 00:16:10,200 --> 00:16:13,399 Mladá paní, jen se o tebe bojíme. 175 00:16:14,570 --> 00:16:16,279 Nedělej si starosti. 176 00:16:16,279 --> 00:16:19,571 I když odejdu, Určitě vám to oběma dám vědět. 177 00:16:19,571 --> 00:16:21,879 Opravdu odejdeš, Mladá milenka? 178 00:16:23,730 --> 00:16:25,182 Die Yi. 179 00:16:26,662 --> 00:16:30,057 Dokud jste si to promysleli a dokud budeš šťastný 180 00:16:30,057 --> 00:16:31,775 podpoříme vaše rozhodnutí. 181 00:16:31,775 --> 00:16:34,424 Co je to za nesmysl? 182 00:16:34,424 --> 00:16:35,977 Půjdu na čaj s otcem. 183 00:16:35,977 --> 00:16:37,120 Už musím jít. 184 00:16:51,799 --> 00:16:54,188 Schopnost mé dcery vařit čaj se velmi zlepšily. 185 00:16:58,806 --> 00:17:03,552 Od té doby, co Yu odešel, Bamboo Quarters jsou nyní bez pána. 186 00:17:03,552 --> 00:17:08,786 Nyní je to místo pro čaj a volný čas pro starého muže, jako jsem já. 187 00:17:10,086 --> 00:17:12,153 Od dětství si pamatuji... 188 00:17:12,153 --> 00:17:16,154 Otec a starší Yu měli vždy rádi hrát šachy při čaji zde. 189 00:17:16,154 --> 00:17:18,517 Bude to pro nás těžké dělat tak od nynějška. 190 00:17:19,607 --> 00:17:23,143 Pokud si otec přeje vidět seniora Yu, navštívíme ho v Luoyangu. 191 00:17:23,143 --> 00:17:26,807 Jakmile se vrátí do Luoyangu, bude sedmý princ, princ Jingyuan. 192 00:17:26,807 --> 00:17:31,154 Když ho navštívím, taky musí pokleknout, aby ho pozdravil. 193 00:17:31,154 --> 00:17:33,519 Senior Yu nikdy ať si k němu klekneš. 194 00:17:40,517 --> 00:17:41,517 otec... 195 00:17:43,521 --> 00:17:45,400 Nechceš mě pokárat? 196 00:17:45,900 --> 00:17:47,505 Jsem na tebe velmi hrdý. 197 00:17:47,505 --> 00:17:48,986 Co je třeba pokárat? 198 00:17:50,067 --> 00:17:51,880 Odmítl jsem přijmout Plamennou pečeť. 199 00:17:54,161 --> 00:17:55,892 Chápu, proč jsi to udělal. 200 00:17:57,186 --> 00:17:59,686 Doufám, že jednoho dne... 201 00:18:01,400 --> 00:18:03,599 můžete také vidět proč jsem ti to chtěl dát. 202 00:18:14,682 --> 00:18:16,153 Hele. 203 00:18:16,153 --> 00:18:20,236 Přemýšlíš o opustit Flame Villa? 204 00:18:20,236 --> 00:18:21,236 Otec... 205 00:18:22,325 --> 00:18:23,880 Viděl jsem přímo přes tebe. 206 00:18:23,880 --> 00:18:25,551 Otče, prosím, souhlas s tím. 207 00:18:25,551 --> 00:18:29,778 Co by otec chtěl aby jeho dcera opustila jeho stranu? 208 00:18:29,778 --> 00:18:31,257 Nemůžu? 209 00:18:31,257 --> 00:18:32,424 Ne, nemůžeš. 210 00:18:40,365 --> 00:18:43,968 Řekni mi, proč chceš opustit vilu. 211 00:18:43,968 --> 00:18:46,249 Nikdo nemůže zůstat chráněn za celý jejich život. 212 00:18:46,249 --> 00:18:48,932 Pokud chci zůstat naživu, Musím se naučit, jak přežít. 213 00:18:50,064 --> 00:18:51,064 Co ještě? 214 00:18:52,159 --> 00:18:54,027 Nejsem ve vile šťastný. 215 00:18:54,027 --> 00:18:55,451 Co ještě? 216 00:18:57,902 --> 00:19:00,300 Doufám, že to táta neudělá špatné rozhodnutí 217 00:19:00,300 --> 00:19:02,699 kvůli tomu, co se stalo mezi mnou a seniorem Zhanem. 218 00:19:03,759 --> 00:19:05,913 Chci zůstat nějakou dobu pryč 219 00:19:05,913 --> 00:19:09,371 tak se můžete přesvědčit sami jak schopný Zhan Feng skutečně je. 220 00:19:14,092 --> 00:19:17,200 Řekni mi to. nenávidíš ho? 221 00:19:18,772 --> 00:19:20,421 já ne. 222 00:19:20,421 --> 00:19:21,750 Ale mám zášť. 223 00:19:23,576 --> 00:19:27,851 I tak si myslím, že bude dobrý pán vily. 224 00:19:33,000 --> 00:19:36,328 I když to odmítáte přijmout co jsem pro vás zařídil 225 00:19:36,328 --> 00:19:38,390 nemusíš odcházet. 226 00:19:38,390 --> 00:19:41,811 Pugilistický svět je mnohem víc komplikovanější, než si myslíte. 227 00:19:41,811 --> 00:19:44,299 Nicméně jako dcera Lie Ming Jing 228 00:19:44,299 --> 00:19:48,537 je ostudné nemít alespoň vydělával na živobytí ve světě pugilistů. 229 00:19:48,537 --> 00:19:50,000 Ne, to nedovolím. 230 00:19:50,000 --> 00:19:51,117 -Otec-- - Dost! 231 00:19:51,117 --> 00:19:52,200 Nemluvme o tom. 232 00:19:52,200 --> 00:19:53,299 Otec! 233 00:19:53,299 --> 00:19:54,700 Bamboo Quarters jsou nyní zapečetěny. 234 00:19:54,700 --> 00:19:58,171 Sneseš, abych tě viděl? zapečetěny i Švestkové čtvrtky? 235 00:20:08,031 --> 00:20:09,785 Otče, dej si prosím čaj. 236 00:20:28,108 --> 00:20:29,221 Jsi zpátky? 237 00:20:29,931 --> 00:20:31,076 Přišel jsi za mnou? 238 00:20:31,076 --> 00:20:34,500 Ne. Přišel jsem ti pomoci. 239 00:20:34,500 --> 00:20:36,009 Pomozte mi? 240 00:20:36,009 --> 00:20:39,068 Ano. Pomohu vám opustit Flame Villa. 241 00:20:39,791 --> 00:20:41,056 jak jsi o tom věděl? 242 00:20:41,056 --> 00:20:42,323 Vím všechno. 243 00:20:43,766 --> 00:20:46,556 Lhář. To ti nebudu věřit. 244 00:20:47,200 --> 00:20:49,086 Už jsi mi jednou lhal. 245 00:20:49,086 --> 00:20:50,981 Ještě jsem tě ani nenechal zaplatit. 246 00:20:50,981 --> 00:20:52,946 Tentokrát vám určitě pomůžu. 247 00:20:52,946 --> 00:20:55,240 Ale pod jednou podmínkou. 248 00:20:57,500 --> 00:20:59,201 Vezmi mě s sebou. 249 00:21:07,528 --> 00:21:08,826 Dobře. 250 00:21:08,826 --> 00:21:11,240 Dokud můžete přesvědčit mého otce, aby mě nechal odejít 251 00:21:11,240 --> 00:21:13,208 Vezmu tě s sebou pryč z Flame Villa. 252 00:21:13,775 --> 00:21:15,377 Pak je to dohoda. 253 00:21:58,584 --> 00:21:59,961 Mladý mistr Xue. 254 00:22:01,858 --> 00:22:05,000 Mistře Lie, nemusíte být tak zdvořilý. 255 00:22:05,000 --> 00:22:06,198 Posaďte se prosím. 256 00:22:16,413 --> 00:22:19,923 Bojím se odhalení svou pravou identitu. 257 00:22:19,923 --> 00:22:23,214 Tak to jsem se neodvážil navštívíme vás v Pear Quarters. 258 00:22:23,214 --> 00:22:25,711 Myslím, že to není o odhalení mé identity. 259 00:22:25,711 --> 00:22:27,634 Je to prostě tak vracíš se ke svému slovu. 260 00:22:28,983 --> 00:22:32,436 Už nejsi ochoten držet slib, který jsi mi dal před 19 lety. 261 00:22:33,797 --> 00:22:35,557 Musíte souhlasit s jednou podmínkou. 262 00:22:35,557 --> 00:22:36,752 Mladý mistře Xue, řekni. 263 00:22:36,752 --> 00:22:40,142 O 19 let později vás přijdu navštívit. 264 00:22:42,191 --> 00:22:43,337 Vezmu ji s sebou. 265 00:22:47,368 --> 00:22:53,101 Nikdy nezapomenu na vděčnost Flame Villa dluží mladému mistru Xue. 266 00:22:53,101 --> 00:22:55,643 Jak se mohu vrátit ke svému slovu? 267 00:22:57,044 --> 00:22:58,115 Dobrý. 268 00:22:58,115 --> 00:23:00,423 Vezmu Ge'era s sebou. 269 00:23:03,971 --> 00:23:05,464 Hele... 270 00:23:05,464 --> 00:23:09,049 Ona není... někdo, s kým bychom mohli manipulovat. 271 00:23:09,049 --> 00:23:13,719 I kdybych to byl já, možná bych to nedokázal přesvědčit ji, aby odešla s vámi. 272 00:23:13,719 --> 00:23:15,707 Mám své metody. 273 00:23:19,586 --> 00:23:22,031 Anye Luo bude brzy vyjít z jeho ústraní. 274 00:23:22,031 --> 00:23:25,186 Když to udělá, tak to určitě udělá usilovat o pomstu Flame Villa 275 00:23:25,186 --> 00:23:26,733 a celé Pugilistické aliance. 276 00:23:26,733 --> 00:23:28,894 Pokud si nepřejete Ať se do toho zapojí 277 00:23:28,894 --> 00:23:32,007 Musím ji vzít s sebou Misty Peak, aby se zabránilo konfliktu. 278 00:23:32,007 --> 00:23:34,192 Je to také proto, aby ji chránil. 279 00:23:44,960 --> 00:23:46,009 V pořádku. 280 00:23:46,009 --> 00:23:49,394 Nechám Ge'era ve vašich rukou. 281 00:23:56,487 --> 00:23:57,598 Yin Xue! 282 00:24:00,564 --> 00:24:02,183 Můj otec opravdu souhlasil, že mě nechá odejít? 283 00:24:17,743 --> 00:24:22,317 Ulevilo se mi, že tě teď musím vidět. 284 00:24:25,882 --> 00:24:29,003 Zůstaňte a pomozte mi v Luoyangu. 285 00:24:33,853 --> 00:24:35,258 Ano. 286 00:24:40,299 --> 00:24:45,098 Tohle je Ice Jade Cup který mi dal tvůj třetí bratr. 287 00:24:45,098 --> 00:24:46,358 Vezměte to. 288 00:24:48,961 --> 00:24:51,934 Tento pohár je posvátná relikvie. 289 00:24:51,934 --> 00:24:55,065 Dokáže regulovat jin a jang k nápravě závad. 290 00:24:55,065 --> 00:24:57,027 Může přinést dlouhověkost. 291 00:24:57,027 --> 00:25:00,760 Ale nemá to žádný efekt na mou nemoc. 292 00:25:00,760 --> 00:25:03,961 Jsi křehký už od dětství. Je to pro vás mnohem vhodnější. 293 00:25:12,000 --> 00:25:13,540 Sedmý bratr. 294 00:25:13,540 --> 00:25:18,599 Utratil jsem tisíce zlatých taelů dostat to pro otce. 295 00:25:18,599 --> 00:25:22,075 Otec ho však měl bezpečně uloženy stranou bez použití. 296 00:25:22,075 --> 00:25:26,829 Nečekal jsem ho abych si to nechal pro tebe. 297 00:25:31,653 --> 00:25:33,670 Děkuji, otče. 298 00:25:33,670 --> 00:25:35,016 V pořádku. 299 00:25:36,280 --> 00:25:37,763 Děkuji, třetí bratře. 300 00:25:37,763 --> 00:25:39,324 Není třeba mi děkovat. 301 00:25:39,324 --> 00:25:42,025 Toto je dar od otce. 302 00:25:46,765 --> 00:25:49,765 Tentokrát jsem to zvládla... 303 00:25:49,765 --> 00:25:54,481 kvůli zázračnému lékaři přivedl tvůj druhý bratr. 304 00:25:54,481 --> 00:25:57,943 Zatímco jsem si nezávazně povídal s tím doktorem 305 00:25:57,943 --> 00:26:00,787 Zmínil jsem, že jsi prohrál váš sluch jako dítě. 306 00:26:00,787 --> 00:26:06,807 Kdo znal, doktor mi to vlastně řekl její senior vyléčil takové postižení? 307 00:26:06,807 --> 00:26:10,086 Proto jsem dodržel doktor v paláci 308 00:26:10,086 --> 00:26:12,478 abyste to mohli zkusit léčba také. 309 00:26:16,961 --> 00:26:18,657 Jen tomu dejte šanci. 310 00:26:18,657 --> 00:26:24,934 Moje úsilí tedy nebylo marné. 311 00:26:28,700 --> 00:26:30,604 Ano, otče. 312 00:26:31,631 --> 00:26:32,916 Dobrý! 313 00:26:32,916 --> 00:26:34,671 Přivolejte lékaře. 314 00:26:35,711 --> 00:26:36,711 Ano. 315 00:26:38,679 --> 00:26:40,545 Přivolejte ji! 316 00:26:48,299 --> 00:26:51,462 Obyčejný Yan Niang zdraví Vaše Veličenstvo. 317 00:26:53,200 --> 00:26:54,935 Vstaň. 318 00:26:54,935 --> 00:26:56,340 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 319 00:27:09,127 --> 00:27:10,333 Děkuju. 320 00:27:15,330 --> 00:27:18,320 Budete následovat prince Jingyuana na jeho královské panství. 321 00:27:18,320 --> 00:27:19,549 Ano. 322 00:27:19,549 --> 00:27:21,490 Vaše Výsosti. 323 00:27:23,000 --> 00:27:25,292 Sedmý bratře, neboj se. 324 00:27:25,292 --> 00:27:27,239 Slouží mi. 325 00:27:27,239 --> 00:27:31,355 Určitě udělá maximum k léčbě ztráty sluchu. 326 00:27:31,355 --> 00:27:33,236 Děkuji, Druhý bratře. 327 00:27:41,000 --> 00:27:42,742 Sedmý bratr... 328 00:27:45,621 --> 00:27:48,709 Od té doby, co jsme byli mladí, museli jsme tě poplácat po rameni 329 00:27:48,709 --> 00:27:50,709 než s tebou promluvím. 330 00:27:50,709 --> 00:27:54,182 Mohu mluvit až poté můžeš mi číst ze rtů. 331 00:27:54,182 --> 00:27:57,836 Jednou ta zázračná lékařka ses úplně uzdravil 332 00:27:57,836 --> 00:28:00,311 už to nebude tak otravné. 333 00:28:02,000 --> 00:28:04,419 Máš pravdu, třetí bratře. 334 00:28:04,419 --> 00:28:08,210 Buď dobrý, a zůstanou pouze princem Jingyuanem. 335 00:28:08,210 --> 00:28:10,369 Přestaň mě vyšetřovat. 336 00:28:10,369 --> 00:28:14,299 Jinak to nebude jen tak kurtizána, která skončí mrtvá. 337 00:28:14,299 --> 00:28:16,531 Co to šeptáš? Sedmému bratrovi? 338 00:28:16,531 --> 00:28:18,721 Ani nedovolíš tvůj druhý bratr tě zaslechl. 339 00:28:19,599 --> 00:28:25,601 Řekl jsem mu, aby byl velmi opatrný na zpáteční cestě na své panství. 340 00:28:28,214 --> 00:28:31,936 Ty... Je vzácné, že tě slyším říkat něco tak vážného. 341 00:28:34,500 --> 00:28:35,751 Jdeme. 342 00:28:49,799 --> 00:28:50,943 [Blossoms House] 343 00:28:50,943 --> 00:28:52,491 co se stalo? 344 00:28:52,491 --> 00:28:53,491 Stáhni! 345 00:28:53,491 --> 00:28:55,417 Hoří? 346 00:28:55,540 --> 00:28:56,628 Přesně! 347 00:28:56,628 --> 00:28:58,520 Všude je kouř. Podívejte se! 348 00:29:02,596 --> 00:29:04,827 Najděte ji rychle! 349 00:29:04,827 --> 00:29:07,076 Vyhoďte odsud všechno! 350 00:29:09,000 --> 00:29:11,853 Slečno, pokoj Feng Xi Xi začal hořet! 351 00:29:11,853 --> 00:29:13,202 Je tam? 352 00:29:13,202 --> 00:29:14,873 Nevíme, jestli tam je nebo ne. 353 00:29:14,873 --> 00:29:15,915 co bychom měli dělat? 354 00:29:15,915 --> 00:29:17,500 - Kdo je ještě uvnitř? - Nevím! 355 00:29:17,500 --> 00:29:19,507 Vaše Výsosti, Blossoms House začal hořet. 356 00:29:19,507 --> 00:29:21,066 Je to pokoj Feng Xi Xi. 357 00:29:22,652 --> 00:29:26,042 Buď dobrý, a zůstanou pouze princem Jingyuanem. 358 00:29:26,042 --> 00:29:27,864 Přestaň mě vyšetřovat. 359 00:29:27,864 --> 00:29:34,896 Jinak to nebude jen tak kurtizána, která skončí mrtvá. 360 00:29:36,843 --> 00:29:38,589 - Xuan Huang. - Ano. 361 00:29:38,589 --> 00:29:40,201 Zastavte vyšetřování. 362 00:29:40,201 --> 00:29:41,550 Řekněte to Blossoms House 363 00:29:41,550 --> 00:29:44,500 Slečna Feng odešla s známý obchodník. 364 00:29:45,146 --> 00:29:46,596 Ona se nevrátí. 365 00:29:46,596 --> 00:29:48,800 Neříkal jsi nám, abychom pokračovali ve vyšetřování? 366 00:29:48,800 --> 00:29:50,575 Skutečným viníkem je někdo zvláštní. 367 00:29:50,575 --> 00:29:52,829 Musíme hrát dlouhou hru. 368 00:29:52,829 --> 00:29:54,269 Tohle se nedá uspěchat. 369 00:29:54,269 --> 00:29:55,592 rozumím. 370 00:30:18,700 --> 00:30:21,023 Otče, odcházím. 371 00:30:21,023 --> 00:30:22,359 Vydrž. 372 00:30:25,909 --> 00:30:27,115 Pamatujte si to. 373 00:30:27,115 --> 00:30:29,018 Jste jeho vlastníkem. 374 00:30:30,086 --> 00:30:32,105 - Nemůžu to vzít. - Vezmi to. 375 00:30:34,299 --> 00:30:36,923 Toto je moje poslední žádost. 376 00:30:37,900 --> 00:30:41,423 Vězte, že to není jen těsnění. 377 00:30:41,423 --> 00:30:43,000 Může vám to zachránit život. 378 00:30:43,799 --> 00:30:45,460 Když nejsem s tebou... 379 00:30:45,460 --> 00:30:49,781 může zajistit vaši bezpečnost v době nebezpečí. 380 00:30:58,299 --> 00:31:00,984 Až přijdu domů, vrátím ti to. 381 00:31:03,717 --> 00:31:06,845 Xun Yi, dávej dobrý pozor mého otce, když jsem pryč. 382 00:31:06,845 --> 00:31:08,186 Ano. 383 00:31:09,384 --> 00:31:10,795 odcházím. 384 00:31:12,253 --> 00:31:13,584 Jděte do toho. 385 00:31:19,083 --> 00:31:20,368 Jdeme. 386 00:31:34,317 --> 00:31:36,299 Die Yi, teď by ses měl vrátit. 387 00:31:36,299 --> 00:31:38,067 Mladá paní, buďte opatrná na cestě. 388 00:31:38,700 --> 00:31:40,799 Měl bys jít zpátky nejprve do Blossoms House. 389 00:31:41,760 --> 00:31:43,094 Ano, mentore. 390 00:31:47,175 --> 00:31:48,523 kam jdeme? 391 00:31:48,523 --> 00:31:50,182 Tam venku je velký velký svět. 392 00:31:50,182 --> 00:31:52,412 Budu tě doprovázet kamkoli chcete jít. 393 00:31:53,000 --> 00:31:54,500 Po tobě. 394 00:31:56,000 --> 00:31:57,615 Mladý mistr Xue, Ru Ge. 395 00:31:57,615 --> 00:31:59,700 - Dokud se znovu nepotkáme. - Dokud se znovu nepotkáme. 396 00:31:59,700 --> 00:32:01,338 Dokud se znovu nepotkáme. 397 00:32:02,000 --> 00:32:03,798 Jdeme? 398 00:32:04,599 --> 00:32:06,877 Lie Xiang, kam jdeme? 399 00:32:12,500 --> 00:32:16,161 Moc dobře víš, jaký je Anye Luo. 400 00:32:16,161 --> 00:32:19,204 Skóre mezi Flame Villa a Dark River Palace 401 00:32:19,204 --> 00:32:21,403 musí být nakonec vyřešeno. 402 00:32:21,403 --> 00:32:24,560 Mistře lež, opatrujte se. 403 00:32:40,097 --> 00:32:41,323 Ano. 404 00:32:46,945 --> 00:32:48,241 Teď můžeš odejít. 405 00:32:48,241 --> 00:32:50,339 Jeho Výsost si nepřeje být kýmkoli léčen. 406 00:32:50,339 --> 00:32:54,688 Pouze s tím souhlasil aby uklidnil mysl Jeho Veličenstva. 407 00:32:54,688 --> 00:32:58,770 Jak mi Jeho Veličenstvo svěřilo, Budu léčit nemoc Jeho Výsosti. 408 00:32:58,770 --> 00:33:00,598 To není možné. 409 00:33:00,598 --> 00:33:03,131 Prosím odejděte. 410 00:33:03,131 --> 00:33:06,616 Ptali jste se vůbec Jeho Výsosti? Tak rychle jsi odmítl mé služby. 411 00:33:15,700 --> 00:33:18,055 Vaše Výsost by to už měla vědět 412 00:33:18,055 --> 00:33:22,130 Poslal jsem za sebou své vrahy Mladý mistr Xue na tři roky. 413 00:33:22,130 --> 00:33:25,788 Nezajímá vás proč? 414 00:33:27,085 --> 00:33:28,191 Mluvit. 415 00:33:29,222 --> 00:33:32,622 Vaše Výsost se mě může zeptat dvě otázky o něm. 416 00:33:32,622 --> 00:33:36,897 Výměnou však musíš mě nechat léčit tvou nemoc. 417 00:33:38,022 --> 00:33:40,455 Proč trváš na mé léčbě? 418 00:33:41,496 --> 00:33:45,256 Je to proto, že jsi Jeho Veličenstva nejdůvěryhodnější a nejoblíbenější syn. 419 00:33:45,256 --> 00:33:47,696 Pokud mohu obnovit váš sluch 420 00:33:47,696 --> 00:33:50,590 je to stejně dobré jako ztvárnění velké zásluhy k císařskému dvoru. 421 00:33:50,590 --> 00:33:55,583 Je to prospěšné pro vás, pro mě, a sekta Thunderclap. 422 00:33:56,400 --> 00:33:59,539 Proto na tom trvám léčbu vaší nemoci. 423 00:34:00,606 --> 00:34:02,601 Pokud mi Vaše Výsost nevěří... 424 00:34:02,601 --> 00:34:04,088 Tvůj služebník Chi Zhang 425 00:34:04,088 --> 00:34:06,880 byl kdysi známý jako „Lékařské božstvo“ ve světě pugilistů. 426 00:34:06,880 --> 00:34:12,199 Mohu ho naučit dovednosti akupunktury léčit svou nemoc. 427 00:34:20,442 --> 00:34:23,130 Dobře, souhlasím s tím. 428 00:34:25,009 --> 00:34:27,099 Vaše Výsosti, zeptejte se prosím. 429 00:34:27,099 --> 00:34:29,239 Proč ses snažil? nechat zabít Yin Xue? 430 00:34:29,239 --> 00:34:31,483 Je to proto, že ublížil mé rodině. 431 00:34:32,000 --> 00:34:33,565 Yin Xue... 432 00:34:33,565 --> 00:34:35,516 kdo to vlastně je? 433 00:34:36,831 --> 00:34:38,757 On není člověk. 434 00:34:38,757 --> 00:34:41,956 Je to monstrum, které žilo více než 100 let. 435 00:34:48,525 --> 00:34:49,699 Vaše Výsosti. 436 00:34:49,699 --> 00:34:52,862 Neexistuje žádné ověřování identity těch ve světě pugilistů. 437 00:34:52,862 --> 00:34:54,351 Je příliš nebezpečné to zkoušet. 438 00:34:54,351 --> 00:34:55,773 Vaše Výsosti. 439 00:34:57,295 --> 00:35:00,123 Navíc ta žena vypadá nějakým způsobem podezřelé. 440 00:35:00,123 --> 00:35:01,750 Nemůžeme věřit všemu, co říká. 441 00:35:01,750 --> 00:35:03,500 Co je to s Jeho Výsostí? 442 00:35:06,400 --> 00:35:08,103 Rád bych to zkusil. 443 00:35:08,103 --> 00:35:09,358 Vaše Výsosti! 444 00:35:10,539 --> 00:35:12,186 Nech mě to zkusit. 445 00:35:14,239 --> 00:35:15,559 Důstojník Huang. 446 00:35:16,793 --> 00:35:17,965 Ano. 447 00:35:17,965 --> 00:35:23,518 Oznamte to mistru Lie ve Flame Villa a požádejte ho o radu. 448 00:35:23,518 --> 00:35:26,815 Věřím, že to musí vědět Mladý mistr Xue velmi dobře. 449 00:35:26,815 --> 00:35:27,936 Ano. 450 00:35:27,936 --> 00:35:31,347 Jste jediná strážkyně v mé družině. 451 00:35:31,347 --> 00:35:35,362 Jste ochoten zůstat s Ge'erem? aby byla v bezpečí? 452 00:35:36,885 --> 00:35:38,603 Pokud budu muset, riskuji svůj život. 453 00:35:57,150 --> 00:35:59,684 Celou tu dobu jsi mě sledoval. Můžeš to srazit? 454 00:36:00,599 --> 00:36:02,447 Rád to dělám naopak toho, co chtějí ostatní. 455 00:36:02,447 --> 00:36:04,704 Pokud mě nenecháš následovat, Budu na tom trvat. 456 00:36:04,704 --> 00:36:08,896 Kromě toho, pokud můžete navštívit Ping An Town, mohu také. 457 00:36:08,896 --> 00:36:10,246 Raději na to netlačte. 458 00:36:10,246 --> 00:36:11,875 Top Blade City je těsně před námi. 459 00:36:11,875 --> 00:36:13,179 A co Top Blade City? 460 00:36:13,179 --> 00:36:15,112 Myslíte, že se bojím? tvých dvou bratrů? 461 00:36:15,112 --> 00:36:16,128 ty jsi... 462 00:36:17,201 --> 00:36:18,393 nebojí se smrti? 463 00:36:18,393 --> 00:36:19,784 Bojíš se o mě? 464 00:36:21,940 --> 00:36:22,998 Třetí mladá paní. 465 00:36:22,998 --> 00:36:25,387 Jednat podle rozkazů, musím vítám vás zpět ve městě. 466 00:36:25,387 --> 00:36:27,036 Kdo tě poslal? 467 00:36:27,036 --> 00:36:28,275 Je to náš mladý mistr. 468 00:36:31,215 --> 00:36:32,556 Mladý mistr Lei. 469 00:36:32,556 --> 00:36:34,085 Děkuji za doprovod. 470 00:36:34,085 --> 00:36:35,451 Tady se rozcházíme. 471 00:36:35,451 --> 00:36:37,221 opatruj se. 472 00:36:38,000 --> 00:36:40,331 Nemáš zač. Slečno Dao, opatrujte se. 473 00:36:41,027 --> 00:36:42,226 Jdeme. 474 00:36:44,554 --> 00:36:48,367 Mladý mistr Lei, náš mladý mistr mi řekl, abych předal zprávu. 475 00:36:48,367 --> 00:36:51,668 Top Blade City a sekta Thunderclap Jiangnan jsou jiné. 476 00:36:51,668 --> 00:36:53,322 Oba nám záleží na našem podnikání. 477 00:36:53,322 --> 00:36:55,409 Mladý mistr Lei, prosím, vraťte se brzy do Jiangnan 478 00:36:55,409 --> 00:36:56,858 a nech naši Mladou paní na pokoji. 479 00:36:56,858 --> 00:36:59,382 Jak arogantní. Snažíš se mě vyděsit? 480 00:36:59,382 --> 00:37:01,920 To bych si netroufl. Mladý mistře Lei, opatruj se. 481 00:37:06,498 --> 00:37:08,692 - Mladý mistře! - Mladý mistře! 482 00:37:08,692 --> 00:37:10,594 mladý mistře, vracíme se do Jiangnan? 483 00:37:10,594 --> 00:37:11,641 Není kam spěchat. 484 00:37:11,641 --> 00:37:13,202 Zůstaneme tu ještě pár dní. 485 00:37:13,202 --> 00:37:15,902 To je blízko města Top Blade City abychom se o nich mohli dozvědět více. 486 00:37:16,400 --> 00:37:17,775 - Ano. - Ano. 487 00:37:17,775 --> 00:37:19,007 Dovolená. 488 00:37:35,800 --> 00:37:38,699 Ach ne... zapomněl jsem přinést zapalovače se mnou. 489 00:37:38,699 --> 00:37:40,144 Páni. 490 00:37:40,144 --> 00:37:41,793 Co bychom tedy nyní měli dělat? 491 00:37:42,300 --> 00:37:43,646 Mohu to opravit. 492 00:37:58,436 --> 00:38:00,010 Jsi docela dobrý. 493 00:38:01,476 --> 00:38:04,322 Moje Flame Fist je jedině dobrá pro tyto triviální práce. 494 00:38:06,699 --> 00:38:09,228 Vypadá to jako budeme muset shánět jídlo. 495 00:38:11,045 --> 00:38:13,300 Dobře, Xun Yi zabalil nějaké sušené jídlo-- 496 00:38:13,300 --> 00:38:16,601 Až je budeme mít opravdu nemáme co jíst. 497 00:38:16,601 --> 00:38:18,298 Co máme teď? 498 00:38:18,298 --> 00:38:20,193 Budeme jíst cokoli, co ulovíme. 499 00:38:47,074 --> 00:38:48,313 Pěkná mašle. 500 00:38:51,844 --> 00:38:53,222 Pěkná mašle! 501 00:38:53,222 --> 00:38:54,371 Líbí se ti to? 502 00:38:55,858 --> 00:38:58,925 Jestli se ti to líbí, můžu tě to naučit jak si jeden vyrobit. 503 00:39:00,333 --> 00:39:03,601 Vnitřní síly, které jsme trénovali pracovat proti sobě. 504 00:39:03,601 --> 00:39:04,759 já vím. 505 00:39:05,300 --> 00:39:06,623 Mohu vás naučit, jak to zvládnout 506 00:39:06,623 --> 00:39:08,599 aniž by to fungovalo proti svou vnitřní sílu. 507 00:39:08,599 --> 00:39:10,474 - Chtěl bys to? - Jasně. 508 00:39:10,474 --> 00:39:13,188 Naučím tě, když mě políbíš. 509 00:39:14,000 --> 00:39:15,550 Yin Xue. 510 00:39:24,300 --> 00:39:25,786 Yin Xue? 511 00:39:31,000 --> 00:39:34,800 Jestli se ti to líbí... naučím tě to později. 512 00:39:49,300 --> 00:39:50,726 Vaše Výsosti. 513 00:39:50,726 --> 00:39:53,081 Je to Ice Jade Cup? 514 00:39:53,081 --> 00:39:54,534 Ano. 515 00:39:55,853 --> 00:39:57,528 To je velmi dobrá věc. 516 00:39:57,528 --> 00:40:01,353 Pokud ji budete používat dobře, bude to prospěšné v péči o své zdraví. 517 00:41:22,978 --> 00:41:26,766 Je to zvuk zvonění větru? 518 00:41:28,000 --> 00:41:29,436 Gratulujeme, Vaše Výsosti! 519 00:41:31,300 --> 00:41:32,878 Gratuluji, Vaše Výsosti. 520 00:41:36,228 --> 00:41:37,927 Děkuji mnohokrát. 521 00:41:37,927 --> 00:41:39,867 Vaše Výsost mi nemusí děkovat. 522 00:41:39,867 --> 00:41:41,992 Každý můžeme mít, co potřebujeme. 523 00:41:41,992 --> 00:41:44,684 Dokud bude sekta Thunderclap přísahá, že se lidem nic nestane 524 00:41:44,684 --> 00:41:46,623 Mohu vám zaručit století míru. 525 00:41:46,623 --> 00:41:48,005 Děkuji, Vaše Výsosti. 526 00:41:58,300 --> 00:42:02,134 Proč tomu tak je? po zaslechnutí toho větru... 527 00:42:02,134 --> 00:42:04,532 Zase nic neslyším? 528 00:42:05,300 --> 00:42:07,300 Buďte prosím ujištěni, Vaše Výsosti. 529 00:42:07,300 --> 00:42:09,389 Dokud vydržíš s touto léčbou 530 00:42:09,389 --> 00:42:13,862 budete moci slyšet každý zvuk na tomto světě do tří dnů. 531 00:42:25,000 --> 00:42:32,000 Titulky od DramaFever